倚玉之荣
yǐ yù zhī róng
l’honneur de s’appuyer sur le jade
Ce que l’expression veut dire
La chance ou l’honneur d’épouser une femme belle et distinguée. Par extension, l’expression décrit un mariage heureux.
倚：倚傍；荣：荣幸。得到了依傍美人身边的荣幸。形容结成美满婚姻。
D’où elle vient
« Ayant conclu un nouveau mariage, il disait avoir la chance et l’honneur de s’appuyer sur le jade. » Extrait de Shuyan gushi, Anecdotes et formules du langage, de Hu Jizong.
得为新姻，言谐倚玉之荣。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans le contexte du mariage, comme formule littéraire et élogieuse. Le champ d’emploi n’étant pas précisé, il est prudent de le considérer comme une expression nominale.
Exemples
朋友们都羡慕他娶到了一位温柔聪明的妻子，真有倚玉之荣。
Péngyoumen dōu xiànmù tā qǔ dào le yí wèi wēnróu cōngming de qīzi, zhēn yǒu yǐ yù zhī róng.
Ses amis l’envient tous d’avoir épousé une femme douce et intelligente : quel bonheur conjugal.
他常说，能和妻子相伴一生是自己的倚玉之荣。
Tā cháng shuō, néng hé qīzi xiāngbàn yì shēng shì zìjǐ de yǐ yù zhī róng.
Il dit souvent que pouvoir partager toute sa vie avec sa femme est son grand bonheur.
在家人的祝福下，他们的婚姻被看作倚玉之荣。
Zài jiārén de zhùfú xià, tāmen de hūnyīn bèi kànzuò yǐ yù zhī róng.
Avec la bénédiction de leurs familles, leur mariage est considéré comme une union particulièrement heureuse.