倚天拔地
yǐ tiān bá dì
s’appuyer sur le ciel et jaillir de la terre
Ce que l’expression veut dire
Se tenir contre le ciel et surgir du sol. Décrit une stature imposante, une grandeur extraordinaire ou une allure majestueuse.
倚天而立，拔地而起。极言魁伟雄奇。
D’où elle vient
« Arrivé à Duling, fort de son talent qui s’élève jusqu’au ciel et jaillit de la terre, il voulut encore dépasser Feng et Sao ; mais cela dépassait ses capacités. » (Chen Tingzhuo, Propos sur la poésie lyrique du Pavillon de la Pluie blanche, volume 7)
至杜陵，负其倚天拔地之材，更欲驾《风》、《骚》而上之，则有所不能。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une personne, une œuvre ou un paysage d’une grandeur exceptionnelle.
Exemples
这座倚天拔地的高山吸引了很多游客。
Zhè zuò yǐ tiān bá dì de gāoshān xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette montagne imposante attire de nombreux touristes.
老校舍虽然年代久远，仍然显得倚天拔地。
Lǎo xiàoshè suīrán niándài jiǔyuǎn, réngrán xiǎnde yǐ tiān bá dì.
Bien qu’ancien, le bâtiment de l’école conserve une allure majestueuse et imposante.
这部电影的场面倚天拔地，给观众留下了深刻印象。
Zhè bù diànyǐng de chǎngmiàn yǐ tiān bá dì, gěi guānzhòng liú xià le shēnkè yìnxiàng.
Les scènes de ce film sont grandioses et ont profondément marqué les spectateurs.