倚势挟权
yǐ shì jiá quán
s’appuyer sur l’influence et s’emparer du pouvoir
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur son pouvoir et son influence pour opprimer les autres.
凭借权势，欺压别人。
D’où elle vient
« En arrivant dans la banlieue, je rencontrai Ge Biao, qui s’appuyait sur son influence et abusait de son pouvoir ; son cheval avait écrasé ma mère et il avait tué ma femme. » (Anonyme, Le Préfet de Yan’an, premier acte)
行至郊外，撞见一个倚势挟权的葛彪，马踏死小生的母，又打死我的浑家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
那个经理倚势挟权，经常公开羞辱下属。
Nàge jīnglǐ yǐ shì xié quán, jīngcháng gōngkāi xiūrǔ xiàshǔ.
Ce directeur abuse de son pouvoir et humilie souvent ses subordonnés en public.
法律面前人人平等，不能允许任何人倚势挟权。
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, bù néng yǔnxǔ rènhé rén yǐ shì xié quán.
Tous sont égaux devant la loi ; personne ne doit être autorisé à opprimer les autres grâce à son pouvoir.
新闻曝光了这名官员倚势挟权的行为。
Xīnwén bàoguāng le zhè míng guānyuán yǐ shì xié quán de xíngwéi.
Les médias ont révélé les abus de pouvoir de ce responsable.