倒街卧巷
dǎo jiē wò xiàng
s’allonger dans les rues et dormir dans les ruelles
Ce que l’expression veut dire
Passer la nuit dans la rue, sans toit.
指露宿街头。
D’où elle vient
« En chemin vers la périphérie, Bozi rencontra Ge Biao, qui profitait de son influence et abusait de son pouvoir. Celui-ci avait écrasé la mère du jeune homme avec son cheval et tué sa femme. » (Le Water Margin, chapitre 21)
波子……看着宋江道：‘押司没事睬那乞丐做甚么？那斯一地里去搪酒吃，只是搬是搬非。这等倒街卧巷的横死贼，也来上门上户欺负人！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler d’une situation de grande précarité.
Exemples
如果没有朋友帮助，他可能真的会倒街卧巷。
Rúguǒ méiyǒu péngyou bāngzhù, tā kěnéng zhēn de huì dǎo jiē wò xiàng.
Sans l’aide de ses amis, il pourrait réellement se retrouver à dormir dans la rue.
这项救助计划是为了避免老人倒街卧巷。
Zhè xiàng jiùzhù jìhuà shì wèile bìmiǎn lǎorén dǎo jiē wò xiàng.
Ce programme d’aide vise à éviter que des personnes âgées se retrouvent sans abri.
新闻报道了许多失业者倒街卧巷的生活，引起了社会关注。
Xīnwén bàodǎo le xǔduō shīyèzhě dǎo jiē wò xiàng de shēnghuó, yǐnqǐ le shèhuì guānzhù.
Un reportage a décrit la vie de nombreux chômeurs sans abri, ce qui a suscité l’attention de la société.