倒海移山
dǎo hǎi yí shān
retourner la mer et déplacer la montagne
Ce que l’expression veut dire
Retourner la mer et déplacer les montagnes. Décrit une puissance ou un élan d’une ampleur extraordinaire.
倒：颠倒，翻转。翻转大海，移动山岳。指气势或力量洪大。
D’où elle vient
« Voler vers le nord… tous sont des hommes vigoureux capables de retourner la mer et de déplacer les montagnes. » (Xu Zhonglin, L’Investiture des dieux, chapitre 82)
飞北上……都是倒海移山雄猛客。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une force, une énergie ou une ampleur impressionnante.
Exemples
这支球队在决赛中展现了倒海移山的气势。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng zhǎnxiàn le dǎo hǎi yí shān de qìshì.
Cette équipe a déployé une force impressionnante en finale.
建设这座大桥需要倒海移山的工程能力。
Jiànshè zhè zuò dàqiáo xūyào dǎo hǎi yí shān de gōngchéng nénglì.
La construction de ce pont exige des capacités d’ingénierie extraordinaires.
那场改革声势浩大，给社会带来了倒海移山的变化。
Nà chǎng gǎigé shēngshì hàodà, gěi shèhuì dài lái le dǎo hǎi yí shān de biànhuà.
Cette réforme, menée avec un élan considérable, a apporté des changements spectaculaires à la société.
清·无垢道人《八仙全传》第八回：“只消把法身一动便能倒海移山，连阴阳两界不得安全。”
« Il lui suffit de mouvoir son corps de dharma pour retourner la mer et déplacer les montagnes ; même les deux mondes du yin et du yang ne pourraient rester en sécurité. » (Wu Wudao Ren, La Vie complète des Huit Immortels, chapitre 8)