倒持戈矛
dǎo chí gē máo
tenir le ge et la mao à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « tenir l’épée Tai’e à l’envers » : remettre son pouvoir à autrui et lui donner les moyens de nuire. Le ge et la mao sont des armes.
犹言倒持泰阿。戈、矛，皆兵器。
D’où elle vient
« Négliger cela et se laisser au contraire exploiter, c’est ce qu’on appelle tenir le ge et la mao à l’envers et remettre la poignée au brigand. » (Xin Tang shu, Nouveau Livre des Tang, biographie de Lu Zhi)
舍此不务而反为所乘，斯谓倒持戈矛，以鳟授寇者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour parler d’une conduite imprudente dans la gestion des affaires.
Exemples
把重要资料交给竞争对手，无异于倒持戈矛。
Bǎ zhòngyào zīliào jiāo gěi jìngzhēng duìshǒu, wúyì yú dǎo chí gē máo.
Remettre des informations importantes à un concurrent revient à lui donner les moyens de nous nuire.
他为了省事放弃审核，结果倒持戈矛，给自己留下了麻烦。
Tā wèile shěngshì fàngqì shěnhé, jiéguǒ dǎo chí gē máo, gěi zìjǐ liú xià le máfan.
Pour gagner du temps, il a renoncé au contrôle et s’est finalement créé des ennuis.
家庭财务不能完全交给陌生人，否则可能倒持戈矛。
Jiātíng cáiwù bù néng wánquán jiāo gěi mòshēngrén, fǒuzé kěnéng dǎo chí gē máo.
Il ne faut pas confier entièrement les finances familiales à un inconnu, sous peine de se mettre en difficulté.