倒持太阿
dǎo chí tài ē
tenir l’épée Tai’e à l’envers
Ce que l’expression veut dire
L’expression désigne le fait de remettre son pouvoir entre les mains d’autrui et de s’exposer ainsi soi-même à en subir les conséquences.
太阿：宝剑名。倒拿着剑，把剑柄给别人。比喻把大权交给别人，自己反受其害。
D’où elle vient
« Depuis trois ans, des ministres félons usurpent le pouvoir ; Votre Majesté ne doit pas tenir l’épée Tai’e à l’envers et en remettre la poignée à autrui. » (Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, biographie de Chen Yixing)
自三数年来，奸臣窃权，陛下不可倒持太阿，授人鳟柄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour critiquer une mauvaise gestion du pouvoir ou des affaires.
Exemples
公司把核心技术交给外包商，简直是倒持太阿。
Gōngsī bǎ héxīn jìshù jiāo gěi wàibāoshāng, jiǎnzhí shì dǎo chí tài ē.
L’entreprise a confié sa technologie essentielle à un sous-traitant : c’est vraiment donner le pouvoir à autrui et s’exposer à en pâtir.
管理者不能倒持太阿，把所有决定权都交给一个不负责任的人。
Guǎnlǐzhě bù néng dǎo chí tài ē, bǎ suǒyǒu juédìng quán dōu jiāo gěi yí ge bù fù zérèn de rén.
Un dirigeant ne doit pas remettre tout le pouvoir de décision à une personne irresponsable.
如果把账号密码随便告诉别人，就等于倒持太阿。
Rúguǒ bǎ zhànghào mìmǎ suíbiàn gàosu biérén, jiù děngyú dǎo chí tài ē.
Donner ses identifiants à n’importe qui revient à se mettre soi-même en danger.
况今驻华各使，惟利是视，以值修约之际，蹈瑕伺间，诡谋百出，不豫为之防，是倒持太阿以授之也。
« Quant aux envoyés actuellement en poste en Chine, ils ne songent qu’à leur profit ; à l’occasion de la révision du traité, ils guettent la moindre faille et multiplient les manœuvres. Ne pas s’en prémunir à l’avance, c’est tenir l’épée Tai’e à l’envers et la remettre à l’ennemi. » (Xue Fucheng, Projet de discussion sur les affaires étrangères)
清·薛福成《筹洋刍议》