倒戈弃甲
dǎo gē qì jiǎ
retourner les armes et abandonner l’armure
Ce que l’expression veut dire
Déposer les armes et se rendre.
倒：颠倒，翻转；弃：抛弃。比喻放下武器认输。
D’où elle vient
« Si, comprenant au-dessus les signes du temps et au-dessous les affaires humaines, vous déposiez les armes, abandonniez votre armure et vous soumettiez, le culte qui vous est rendu ne serait pas encore interrompu. » Les Généraux de la famille Yang, « Han Jiyè mobilise les troupes pour résister aux Song » (Yáng Jiā Jiàng yǎnyì).
汝若上识天时，下穷人事，倒戈弃甲，束手归命，犹不庙绝血食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement dans un contexte militaire ou figuré. L’expression insiste sur la capitulation et l’abandon de toute résistance.
Exemples
敌军失去补给后，只能倒戈弃甲。
Díjūn shīqù bǔjǐ hòu, zhǐ néng dǎo gē qì jiǎ.
Après avoir perdu ses approvisionnements, l’armée ennemie n’a pu que déposer les armes et se rendre.
谈判成功后，双方同意停止战斗，不再倒戈弃甲。
Tánpàn chénggōng hòu, shuāngfāng tóngyì tíngzhǐ zhàndòu, bú zài dǎo gē qì jiǎ.
Après le succès des négociations, les deux parties ont accepté d’arrêter les combats plutôt que de poursuivre la lutte jusqu’à la capitulation.
这支球队在落后五球后并没有倒戈弃甲，最终追平了比分。
Zhè zhī qiúduì zài luòhòu wǔ qiú hòu bìng méiyǒu dǎo gē qì jiǎ, zuìzhōng zhuīpíng le bǐfēn.
Menée de cinq buts, cette équipe n’a pas renoncé et a finalement égalisé.
清·褚人获《隋唐演义》第50回：“智及见兄囚在陷车，心胆已碎，又见众军倒戈弃甲而去，忙欲……”
Voyant son frère prisonnier dans le chariot, Zhiji fut bouleversé ; puis, voyant les soldats déposer les armes et partir, il voulut se hâter…