倒廪倾囷
dǎo lǐn qīng qūn
renverser le grenier et vider le silo
Ce que l’expression veut dire
Vider entièrement les réserves d’un grenier. Au sens figuré, donner tout ce que l’on possède ou tout ce que l’on sait.
倾倒出粮仓中全部储藏。比喻罄其所有、尽其所知。
D’où elle vient
« Même les hommes de bien de l’Antiquité, qui accumulaient la voie et préservaient la vertu, dissimulaient leur éclat et gardaient le silence, videraient pourtant leurs greniers et leurs réserves pour exposer tout cela devant vous si vous leur adressiez une demande sincère. » Han Yu, « Réponse au lettré Dou » (Dá Dòu xiùcái shū).
虽使古之君子，积道藏德，遁其光而不曜，胶其口而不传者，遇足下之请恳恳，犹将倒廪倾囷，罗列而进也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases figurées. L’expression peut évoquer une générosité totale ou la transmission exhaustive d’un savoir.
Exemples
老师毫无保留地倒廪倾囷，把自己的研究经验都教给了学生。
Lǎoshī háo wú bǎoliú de dǎo lǐn qīng qūn, bǎ zìjǐ de yánjiū jīngyàn dōu jiāo gěi le xuéshēng.
Le professeur a transmis sans réserve toute son expérience de recherche à ses étudiants.
这位老工匠倒廪倾囷，把几十年的技术全部写进了教材。
Zhè wèi lǎo gōngjiàng dǎo lǐn qīng qūn, bǎ jǐ shí nián de jìshù quánbù xiě jìn le jiàocái.
Cet artisan chevronné a consigné tout son savoir-faire acquis en plusieurs décennies dans un manuel.
面对灾区居民，社区主动倒廪倾囷，拿出全部物资帮助他们。
Miànduì zāiqū jūmín, shèqū zhǔdòng dǎo lǐn qīng qūn, ná chū quánbù wùzī bāngzhù tāmen.
Face aux habitants sinistrés, la communauté a donné toutes ses ressources pour les aider.