倒四颠三
dǎo sì diān sān
renverser quatre et bouleverser trois
Ce que l’expression veut dire
Décrit des paroles ou des actes dépourvus d’ordre et de cohérence. Peut aussi qualifier une personne dont l’esprit est confus.
颠：颠倒。形容言行无条理或神智不清。
D’où elle vient
« Viens donc ! Demain, tout sera sens dessus dessous ; même un peu de sable noir ne vaudra rien. » Dans le Jīn Píng Méi cíhuà, Récits du vase d’or aux pruniers, chapitre 33, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
来呵！到明日，只弄得倒四颠三，一个黑沙，也是不值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour parler d’une personne, de ses paroles ou de ses actes. La connotation est péjorative.
Exemples
他一紧张就说话倒四颠三，大家很难听懂。
Tā yì jǐnzhāng jiù shuōhuà dǎo sì diān sān, dàjiā hěn nán tīng dǒng.
Dès qu’il est nerveux, il parle de façon incohérente et il est difficile de le comprendre.
这份报告倒四颠三，连基本的数据都没有按顺序排列。
Zhè fèn bàogào dǎo sì diān sān, lián jīběn de shùjù dōu méiyǒu àn shùnxù páiliè.
Ce rapport est complètement désordonné ; même les données de base ne sont pas présentées dans l’ordre.
奶奶生病后有时神志不清，说话倒四颠三。
Nǎinai shēngbìng hòu yǒushí shénzhì bù qīng, shuōhuà dǎo sì diān sān.
Depuis qu’elle est malade, ma grand-mère est parfois confuse et tient des propos incohérents.