俳优畜之
pái yōu xù zhī
entretenir un acteur comme tel
Ce que l’expression veut dire
Traiter quelqu’un comme un amuseur que l’on entretient pour se divertir. L’expression décrit l’attitude des empereurs anciens envers certains lettrés.
俳优：旧指演戏的人；畜：畜养。当作演戏逗乐来畜养他。指古时皇帝对文人的态度。
D’où elle vient
« Ils sont proches des devins et des officiants ; le souverain les amuse naturellement, les entretient comme des acteurs, et le vulgaire les méprise. » Dans la Lettre à Ren Shaoqing de Sīmǎ Qiān, Han occidentaux.
近乎卜祝之间，固主上所戏弄，俳优畜之，流俗之所轻也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une attitude envers une personne. La connotation est critique et dépréciative.
Exemples
如果公司只让专家参加活动、讲几句话，那就是把他们当作俳优畜之。
Rúguǒ gōngsī zhǐ ràng zhuānjiā cānjiā huódòng, jiǎng jǐ jù huà, nà jiù shì bǎ tāmen dàngzuò pái yōu xù zhī.
Si l’entreprise ne fait venir les experts que pour quelques paroles lors d’événements, elle les traite comme de simples amuseurs.
真正尊重学者，就不能把他们俳优畜之。
Zhēnzhèng zūnzhòng xuézhě, jiù bù néng bǎ tāmen pái yōu xù zhī.
Respecter véritablement les chercheurs, c’est ne pas les traiter comme des amuseurs.
这位作家拒绝只写应景文章，不愿被俳优畜之。
Zhè wèi zuòjiā jùjué zhǐ xiě yìngjǐng wénzhāng, bù yuàn bèi pái yōu xù zhī.
Cet écrivain refuse de rédiger uniquement des textes de circonstance et ne veut pas être réduit au rôle d’amuseur.
后来却不过叫他献诗作赋，‘俳优畜之’，只在弄臣之列。
Plus tard, il ne lui demanda pourtant que de composer des poèmes et des essais : il le traitait comme un amuseur et le rangeait parmi les favoris chargés de divertir le maître.
鲁迅《从帮忙到扯淡》