俯仰异观
fǔ yǎng yì guān
en baissant et en levant la tête, offrir des aspects différents
Ce que l’expression veut dire
À chaque mouvement, en baissant ou en levant la tête, les attitudes changent. Se dit de la succession rapide de postures variées.
俯仰：低头，抬头；异观：不同的表现。一低头，一抬头，都有不同的表现。指霎时间出现的多种多样的姿态。
D’où elle vient
« Le sentiment était profond et le corps réservé ; en baissant ou en levant la tête, elle offrait des aspects différents, contenant sa joie dans un léger sourire, jetant des regards furtifs et promenant ses yeux. »
意密体疏，俯仰异观，含喜微笑，窃视流眄。
Quand l’employer
Expression descriptive de registre littéraire, employée pour évoquer des attitudes ou des postures changeantes et variées.
Exemples
舞台上的演员俯仰异观，把人物的情绪表现得很细腻。
Wǔtái shàng de yǎnyuán fǔyǎng yìguān, bǎ rénwù de qíngxù biǎoxiàn de hěn xìnì.
Sur scène, l’acteur change d’attitude à chaque mouvement et exprime les émotions du personnage avec finesse.
镜头不断切换，观众看到运动员俯仰异观的姿态。
Jìngtóu bùduàn qiēhuàn, guānzhòng kàndào yùndòngyuán fǔyǎng yìguān de zītài.
Les plans changent sans cesse et montrent les postures variées des sportifs dans leurs mouvements.
她在回答记者时俯仰异观，显得十分紧张。
Tā zài huídá jìzhě shí fǔyǎng yìguān, xiǎnde shífēn jǐnzhāng.
En répondant aux journalistes, elle changeait constamment d’attitude et semblait très nerveuse.