修身齐家治国平天下
xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià
cultiver sa personne, mettre sa famille en ordre, gouverner le pays, pacifier le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Perfectionner sa conduite, bien administrer sa famille, gouverner son pays et finalement pacifier le monde. L'expression résume une progression allant de la réforme de soi à la responsabilité politique.
提高自身修养，理好家政，治理好所在的地区，最后使全国安宁
D’où elle vient
« La personne étant cultivée, la famille est ensuite mise en ordre ; la famille étant en ordre, le pays est ensuite gouverné ; le pays étant gouverné, le monde est ensuite pacifié. » (le Liji, Classique des rites, chapitre « La Grande Étude », transmis par Dai Sheng, Han occidental)
身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et solennel, pour exprimer un idéal moral et politique.
Exemples
这本书讨论的不是个人成功，而是修身齐家治国平天下的理想。
Zhè běn shū tǎolùn de bú shì gèrén chénggōng, ér shì xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxià de lǐxiǎng.
Ce livre ne traite pas de la réussite individuelle, mais de l'idéal qui va de la réforme de soi à la paix du monde.
古人讲修身齐家治国平天下，强调责任要从自己做起。
Gǔrén jiǎng xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxià, qiángdiào zérèn yào cóng zìjǐ zuò qǐ.
Les anciens, en parlant de la réforme de soi, de la famille, du pays et du monde, soulignaient que la responsabilité devait commencer par soi-même.
一名领导者很难做到修身齐家治国平天下，但至少应该先管理好自己的团队。
Yì míng lǐngdǎozhě hěn nán zuò dào xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxià, dàn zhìshǎo yīnggāi xiān guǎnlǐ hǎo zìjǐ de tuánduì.
Il est difficile pour un dirigeant de réaliser cet idéal à tous les niveaux, mais il devrait au moins bien gérer sa propre équipe.
Caractère par caractère
- 修 xiū réparer; remettre en état; décorer; embellir...
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 齐 qí ensemble; uni; égal; arranger; ; ;
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 国 guó pays; royaume; État
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...