修学务早
xiū xué wù zǎo
étudier les connaissances, s'y appliquer tôt
Ce que l’expression veut dire
Il faut commencer l'étude et l'acquisition des connaissances dès la jeunesse. L'expression sert à exhorter à ne pas remettre les études à plus tard.
修学：研习学问；务：必须。学习知识必须趁年少进行
D’où elle vient
« Car, dans la jeunesse, la volonté est concentrée et l'on oublie difficilement, tandis qu'avec l'âge l'esprit se disperse et se perd facilement. C'est pourquoi il faut commencer les études tôt. » (le Baopuzi, Maîtriser la simplicité, de Ge Hong, Jin)
盖少则志一而难忘，长则神放易失，故修学务早。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour exhorter quelqu'un à étudier tôt.
Exemples
老师常提醒我们修学务早，不要等到工作以后才开始学习。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen xiūxué wù zǎo, bú yào děng dào gōngzuò yǐhòu cái kāishǐ xuéxí.
Le professeur nous rappelle souvent qu'il faut commencer les études tôt et ne pas attendre de travailler pour apprendre.
父母认为修学务早，所以从小就培养孩子阅读的习惯。
Fùmǔ rènwéi xiūxué wù zǎo, suǒyǐ cóngxiǎo jiù péiyǎng háizi yuèdú de xíguàn.
Les parents estiment qu'il faut étudier dès le plus jeune âge et habituent donc leur enfant à lire très tôt.
面对变化很快的社会，修学务早仍然是一条有意义的劝诫。
Miànduì biànhuà hěn kuài de shèhuì, xiūxué wù zǎo réngrán shì yì tiáo yǒu yìyì de quànjiè.
Dans une société qui évolue rapidement, le conseil de commencer à apprendre tôt reste pertinent.