修修补补
xiū xiū bǔ bǔ
réparer et raccommoder encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Réparer des objets endommagés pour les remettre en état. L’expression peut aussi évoquer des corrections ou des améliorations partielles et répétées.
修理破损之物使之完好。
D’où elle vient
« En une phrase, il faut faire la révolution, non la réforme, et non se contenter de réparer et de raccommoder. » Source : Deng Xiaoping, « Transformer les entreprises par les techniques avancées et les méthodes modernes de gestion ».
一句话，就是要革命，不要改良，不要修修补补。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant et généralement neutre ; selon le contexte, l’expression peut suggérer une solution provisoire.
Exemples
爸爸周末总在车库里修修补补，很少真正休息。
Bàba zhōumò zǒng zài chēkù lǐ xiū xiū bǔ bǔ, hěn shǎo zhēnzhèng xiūxi.
Le week-end, papa passe toujours son temps à réparer et à bricoler dans le garage, au lieu de vraiment se reposer.
这份报告问题太多，不能只靠修修补补来完成。
Zhè fèn bàogào wèntí tài duō, bùnéng zhǐ kào xiū xiū bǔ bǔ lái wánchéng.
Cette équipe ne peut pas terminer ce rapport en se contentant de corriger quelques détails.
老城区的房子经过多年修修补补，终于需要整体翻新了。
Lǎo chéngqū de fángzi jīngguò duō nián xiū xiū bǔ bǔ, zhōngyú xūyào zhěngtǐ fānxīn le.
Après des années de réparations ponctuelles, les maisons du vieux quartier ont enfin besoin d’une rénovation complète.
他一回家就修修补补。
Dès qu’il rentre chez lui, il se met à réparer et à raccommoder.