信嘴胡说
xìn zuǐ hú shuō
dire des absurdités au gré de sa bouche
Ce que l’expression veut dire
Parler à sa guise de manière insensée. Dire des absurdités sans se retenir.
信：由。由着嘴胡说八道。
D’où elle vient
« Baoyu pouvait avoir la bouche sans malice, et, tel un idiot sans la moindre retenue, il lui arrivait de dire des absurdités à sa guise quand il était content. » — Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 78.
别是宝玉有嘴无心，傻子似的从没个忌讳，高兴了信嘴胡说也是有的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos des paroles d'une personne. Registre courant, connotation péjorative.
Exemples
他喝了几杯酒，就开始信嘴胡说。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù kāishǐ xìn zuǐ hú shuō.
Après quelques verres, il s'est mis à dire n'importe quoi.
这只是家庭聚会，你别信嘴胡说，免得让父母难堪。
Zhè zhǐ shì jiātíng jùhuì, nǐ bié xìn zuǐ hú shuō, miǎnde ràng fùmǔ nánkān.
Ce n'est qu'une réunion de famille ; ne dis pas n'importe quoi, au risque de mettre tes parents mal à l'aise.
记者不能根据猜想信嘴胡说。
Jìzhě bù néng gēnjù cāixiǎng xìn zuǐ hú shuō.
Un journaliste ne peut pas dire n'importe quoi sur la base de suppositions.
请不要信嘴胡说。
Veuillez ne pas dire de telles absurdités.