信使往来
xìn shǐ wǎng lái
les émissaires vont et viennent
Ce que l’expression veut dire
Des émissaires des deux parties vont et viennent continuellement pour transmettre des messages ou accomplir une mission.
信使：指传递消息或承担使命的人，即使者。双方互派的使者来来往往。
D’où elle vient
Bien que les régions occidentales soient en relations avec le royaume de Wei, le centre de la Chine venait seulement d’être pacifié et l’empereur avait pour priorité d’unifier l’empire, sans avoir encore le temps de lancer des expéditions. Les émissaires allaient et venaient donc, selon une politique judicieuse de contrôle indirect sans jamais rompre les relations. Extrait du Weishu, « Discussion sur les régions occidentales ».
西域虽通魏氏，而中原始平，天子方以混一为心，未遑征伐。其信使往来，深得羁縻勿绝之道耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer des échanges réguliers entre des parties ou des États.
Exemples
两家公司信使往来，商量合作的细节。
Liǎng jiā gōngsī xìnshǐ wǎng lái, shāngliang hézuò de xìjié.
Les émissaires des deux entreprises vont et viennent pour discuter des détails de leur coopération.
古代两国之间信使往来十分频繁。
Gǔdài liǎng guó zhījiān xìnshǐ wǎng lái shífēn pínfán.
Dans l’Antiquité, les émissaires circulaient très fréquemment entre les deux pays.
双方信使往来不断，终于达成了停火协议。
Shuāngfāng xìnshǐ wǎng lái bú duàn, zhōngyú dáchéng le tínghuǒ xiéyì.
Les émissaires des deux parties ont continué à échanger jusqu’à parvenir finalement à un accord de cessez-le-feu.
从此闯、曹两营信使往来不断，都瞒着西营耳目。
Dès lors, les camps de Chuang et de Cao échangèrent sans cesse des émissaires, tout en le cachant aux yeux et aux oreilles du camp de l’Ouest.
姚雪垠《李自成》第三卷第九章