信不由衷
xìn bù yóu zhōng
la sincérité ne vient pas du cœur
Ce que l’expression veut dire
La sincérité n'est pas dictée par le cœur ; il s'agit donc d'une attitude feinte ou d'une réponse donnée pour se débarrasser de quelqu'un.
信：诚实；衷：内心。诚实不是出自内心。比喻假意敷衍。
D’où elle vient
« Pourtant, since you continued to say such things, I realized that your words were not sincere and that you intended to avert the disaster. » Extrait du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », troisième année du duc Yin ; également mentionné dans le Yiguo zhi, « Chronique d'un État », Wei zhi, « Chronique de Wei », biographie de Zang Hong.
然犹复云云者，仆以是知足下之言，信不由衷，将以救祸也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour dénoncer une attitude hypocrite ou une réponse donnée sans sincérité.
Exemples
他嘴上答应得很好，其实信不由衷。
Tā zuǐshàng dāying de hěn hǎo, qíshí xìn bù yóu zhōng.
Il a très bien accepté en apparence, mais sa réponse n'était pas sincère.
如果道歉信不由衷，对方很快就能看出来。
Rúguǒ dàoqiàn xìn bù yóu zhōng, duìfāng hěn kuài jiù néng kàn chūlái.
Si les excuses ne sont pas sincères, l'autre personne s'en rend vite compte.
面对家人的劝告，他虽然点头，态度却信不由衷。
Miànduì jiārén de quàngào, tā suīrán diǎntóu, tàidu què xìn bù yóu zhōng.
Face aux conseils de sa famille, il a hoché la tête, mais son attitude n'était pas sincère.
败之自彼，信不由衷，信不由衷。
Sa défaite venait de lui-même : sa sincérité n'était pas réelle, et il faisait seulement semblant.
《宋史·林栗传》