俛首帖耳
mǎ shǒu tiē ěr
baisser la tête et plaquer les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Attitude soumise et docile, consistant à baisser la tête et à obéir sans résistance.
驯服恭顺的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour décrire une soumission excessive, souvent envers une personne dominante.
Exemples
他在老板面前俛首帖耳，完全不敢提出意见。
Tā zài lǎobǎn miànqián fǔ shǒu tiē ěr, wánquán bù gǎn tíchū yìjiàn.
Devant son patron, il se montre totalement soumis et n’ose absolument pas donner son avis.
我们希望孩子有礼貌，但不希望他对任何人都俛首帖耳。
Wǒmen xīwàng háizi yǒu lǐmào, dàn bù xīwàng tā duì rènhé rén dōu fǔ shǒu tiē ěr.
Nous voulons que l’enfant soit poli, mais pas qu’il se soumette à n’importe qui.
面对不合理的要求，员工不应该俛首帖耳。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, yuángōng bù yīnggāi fǔ shǒu tiē ěr.
Face à des exigences déraisonnables, les employés ne devraient pas se soumettre sans protester.