俎樽折冲
zǔ zūn zhé chōng
à la table des vases et des coupes, briser l’élan de l’adversaire
Ce que l’expression veut dire
Remporter l’avantage sur son adversaire lors d’une réunion diplomatique ou de négociations.
指在会盟的席上或外交谈判中制胜对方。
D’où elle vient
« Sa loyauté envers l’État et son talent pour faire face aux changements manifestaient discrètement l’allure de celui qui sait triompher à la table des négociations. » (Suite du Miroir pour aider au gouvernement, année quatorze de Jiading sous les Song)
许国之忠，应变之略，隐然有俎樽折冲之风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, à propos de négociations diplomatiques ou politiques.
Exemples
这位外交官在谈判桌上俎樽折冲，维护了国家利益。
Zhè wèi wàijiāoguān zài tánpàn zhuō shàng zǔ zūn zhé chōng, wéihù le guójiā lìyì.
Ce diplomate a remporté l’avantage à la table des négociations et défendu les intérêts de son pays.
双方代表经过多轮俎樽折冲，终于达成协议。
Shuāngfāng dàibiǎo jīngguò duō lún zǔ zūn zhé chōng, zhōngyú dáchéng xiéyì.
Après plusieurs rounds de négociations serrées, les représentants des deux parties sont enfin parvenus à un accord.
面对复杂的贸易争端，他表现出很强的俎樽折冲能力。
Miànduì fùzá de màoyì zhēngduān, tā biǎoxiàn chū hěn qiáng de zǔ zūn zhé chōng nénglì.
Face à un différend commercial complexe, il a montré une grande habileté à défendre sa position dans les négociations.