依经傍注
yī jīng bàng zhù
s’appuyer sur les classiques et leurs annotations
Ce que l’expression veut dire
Se conformer aux classiques et à leurs commentaires. Se dit de propos fondés sur des sources et des arguments.
依照经典及其注释。指说话有根有据。
D’où elle vient
« Les menteurs sont déjà assez nombreux dans ce monde ; même eux s’appuient quelque peu sur les classiques et leurs commentaires, en restant dans certaines limites. Mais je n’ai jamais vu un maître du mensonge raconter des histoires aussi extravagantes, capables de tromper le Ciel ! » Extrait des Récits pour s’éveiller, de Féng Mènglóng, récit 25.
那世上说谎的也尽多，少不得依经傍注，有个边际，从没有见你恁样说瞒天谎的祖师。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans la langue écrite.
Exemples
写论文不能只靠个人想法，必须依经傍注。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ kào gèrén xiǎngfa, bìxū yī jīng bàng zhù.
Pour rédiger un mémoire, on ne peut pas se contenter de ses idées personnelles ; il faut s’appuyer sur des sources et leurs commentaires.
他的发言依经傍注，大家听后都觉得很有道理。
Tā de fāyán yī jīng bàng zhù, dàjiā tīng hòu dōu juéde hěn yǒu dàolǐ.
Son intervention s’appuyait sur des textes et leurs commentaires ; tout le monde l’a trouvée très convaincante.
新闻报道应该依经傍注，不能只传播未经核实的消息。
Xīnwén bàodào yīnggāi yī jīng bàng zhù, bù néng zhǐ chuánbō wèi jīng héshí de xiāoxi.
Les reportages doivent reposer sur des sources vérifiables et ne pas diffuser uniquement des informations non vérifiées.