依乷附木
yī kuàng fù mù
s’appuyer sur une poutre et s’attacher au bois
Ce que l’expression veut dire
Dépendre de la puissance d’autrui pour commettre de mauvaises actions. Se dit aussi d’une personne incapable d’être autonome et qui s’appuie sur les autres.
比喻凭借他人势力，为非作歹。也比喻不能自立，依靠别人。同依草附木”。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour critiquer la dépendance et les abus commis grâce à un protecteur. La forme fournie est rare et la source n’en précise pas l’emploi.
Exemples
他没有自己的判断，总是依乷附木，跟着有权势的人做事。
Tā méiyǒu zìjǐ de pànduàn, zǒng shì yī kuàng fù mù, gēnzhe yǒu quánshì de rén zuòshì.
Il manque de jugement personnel et s’appuie toujours sur des puissants pour agir.
公司不能依乷附木，必须建立自己的技术能力。
Gōngsī bùnéng yī kuàng fù mù, bìxū jiànlì zìjǐ de jìshù nénglì.
L’entreprise ne peut pas dépendre éternellement d’autrui ; elle doit développer ses propres compétences techniques.
那个小团体依乷附木，借着大人物的名义欺负别人。
Nàge xiǎo tuántǐ yī kuàng fù mù, jièzhe dà rénwù de míngyì qīfu biérén.
Ce petit groupe, protégé par un personnage influent, maltraite les autres en invoquant son nom.