侍执巾节
shì zhí jīn jié
tenir le linge et le peigne pour servir
Ce que l’expression veut dire
Tenir le linge et le peigne pour servir son mari. Se dit, dans la conception traditionnelle, d’une épouse ou d’une concubine soumise à son époux.
拿着手巾、梳子伺候，形容妻妾服事夫君。
Quand l’employer
Expression ancienne, marquée par une conception patriarcale du mariage ; elle s’emploie surtout dans des textes historiques ou littéraires. Elle décrit le service d’une épouse ou d’une concubine envers son mari.
Exemples
这部历史小说描写了侍执巾节的旧式婚姻生活。
Zhè bù lì shǐ xiǎo shuō miáo xiě le shì zhí jīn jié de jiù shì hūn yīn shēng huó.
Ce roman historique décrit la vie conjugale ancienne où l’épouse servait son mari au quotidien.
在现代社会，侍执巾节的观念早已不符合平等原则。
Zài xiàn dài shè huì, shì zhí jīn jié de guān niàn zǎo yǐ bù fú hé píng děng yuán zé.
Dans la société moderne, l’idée d’une épouse entièrement au service de son mari ne correspond plus au principe d’égalité.
老师让我们查资料，了解“侍执巾节”在古代家庭中的含义。
Lǎo shī ràng wǒ men chá zī liào, liǎo jiě “shì zhí jīn jié” zài gǔ dài jiā tíng zhōng de hán yì.
Le professeur nous a demandé de consulter des documents pour comprendre le sens de cette expression dans les familles anciennes.