使智使勇，使贪使愚
shǐ zhì shǐ yǒng，shǐ tān shǐ yú
Employer l’intelligent, employer le courageux ; employer l’avide, employer le sot
Ce que l’expression veut dire
Employer chacun selon ses aptitudes afin d’obtenir les meilleurs résultats. Tirer parti des caractéristiques différentes des personnes pour mettre en valeur leurs points forts.
使：用；贪：不知足；愚：笨。用人所长，以收到好的功效。形容利用人的不同特点，以发挥他的长处。
D’où elle vient
« Les lois militaires disent : “Employer l’intelligent, employer le courageux ; employer l’avide, employer le sot. Ainsi, l’intelligent prend plaisir à établir son mérite, le courageux aime accomplir ses ambitions, l’avide recherche son profit et le sot ne tient pas compte de sa vie.” C’est pourquoi les anciens sages, lorsqu’ils employaient les hommes, recueillaient nécessairement leurs points forts et abandonnaient leurs points faibles. » (dans la biographie de Hou Junji du Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang)
军法曰：‘使智使勇，使贪使愚，故智者乐立其功，勇者好行其志，贪者邀趋其利，愚者不计其死。’是以前圣使人，必收所长而弃所短。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de la direction des personnes et de la répartition des tâches. L’expression est généralement élogieuse lorsqu’elle souligne une bonne connaissance des aptitudes de chacun.
Exemples
优秀的管理者懂得使智使勇，使贪使愚。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě dǒngde shǐ zhì shǐ yǒng, shǐ tān shǐ yú.
Un bon responsable sait utiliser chacun selon ses aptitudes.
老师根据学生的特点分配任务，真正做到了使智使勇，使贪使愚。
Lǎoshī gēnjù xuéshēng de tèdiǎn fēnpèi rènwu, zhēnzhèng zuò dàole shǐ zhì shǐ yǒng, shǐ tān shǐ yú.
L’enseignant a réparti les tâches selon les caractéristiques des élèves, en tirant réellement parti de chacun.
团队成员能力不同，领导要学会使智使勇，使贪使愚。
Tuánduì chéngyuán nénglì bù tóng, lǐngdǎo yào xuéhuì shǐ zhì shǐ yǒng, shǐ tān shǐ yú.
Les membres d’une équipe ont des compétences différentes ; un dirigeant doit savoir en tirer parti.
Caractère par caractère
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 智 zhì sagesse; intelligence; sagacité
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 勇 yǒng brave; courageux
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 贪 tān convoiter; avide de; cupide; avide; corrompu
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 愚 yú bête; idiot; tricher ou tromper