你吹我捧
nǐ chuī wǒ pěng
tu me vantes, je te porte aux nues
Ce que l’expression veut dire
Se flatter mutuellement pour atteindre un objectif ou obtenir un avantage.
指互相吹嘘对方以达到某种目的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, généralement avec une connotation péjorative, pour dénoncer une flatterie réciproque.
Exemples
会议上大家你吹我捧，却没人认真讨论问题。
Huìyì shàng dàjiā nǐ chuī wǒ pěng, què méi rén rènzhēn tǎolùn wèntí.
Pendant la réunion, tout le monde se complimentait mutuellement, mais personne ne discutait sérieusement du problème.
这两家公司你吹我捧，实际上都想从合作中获利。
Zhè liǎng jiā gōngsī nǐ chuī wǒ pěng, shíjì shàng dōu xiǎng cóng hézuò zhōng huòlì.
Ces deux entreprises se complimentent mutuellement, mais cherchent en réalité toutes deux à tirer profit de leur coopération.
朋友之间可以互相鼓励，但不要变成你吹我捧。
Péngyou zhījiān kěyǐ hùxiāng gǔlì, dàn búyào biànchéng nǐ chuī wǒ pěng.
Les amis peuvent s’encourager mutuellement, mais cela ne doit pas tourner à la flatterie réciproque.
我很讨厌你吹我捧的做法。
« Je déteste la pratique qui consiste à se flatter mutuellement. »