你不仁，我不义
nǐ bù rén，wǒ bù yì
Tu n’es pas bienveillant, je ne suis pas juste
Ce que l’expression veut dire
Si tu ne respectes ni la bienveillance ni la morale, je ne suis pas tenu non plus d’agir moralement. La formule exprime une riposte au comportement déloyal d’autrui.
你不讲仁义道德，我也就不道义了。
Quand l’employer
S’emploie dans les relations interpersonnelles, souvent sur un ton de reproche ou de défi. Peut être employé comme complément d’objet ou comme proposition autonome.
Exemples
既然你先不守信用，那就别怪我说“你不仁，我不义”。
Jìrán nǐ xiān bù shǒu xìnyòng, nà jiù bié guài wǒ shuō “nǐ bù rén, wǒ bù yì”.
Puisque tu as été le premier à manquer à ta parole, ne me reproche pas de dire : « Tu ne respectes pas la morale, je ne suis pas tenu d’être juste non plus. »
他私自改了合同，还理直气壮地说：“你不仁，我不义。”
Tā sīzì gǎi le hétóng, hái lǐzhíqìzhuàng de shuō: “Nǐ bù rén, wǒ bù yì.”
Il a modifié le contrat de son propre chef et a encore déclaré avec aplomb : « Tu ne respectes pas la morale, je ne suis pas tenu d’être juste non plus. »
朋友之间有矛盾，最好别动不动就用“你不仁，我不义”来解决。
Péngyou zhījiān yǒu máodùn, zuì hǎo bié dòngbudòng jiù yòng “nǐ bù rén, wǒ bù yì” lái jiějué.
En cas de conflit entre amis, mieux vaut ne pas recourir systématiquement à la logique du « tu ne respectes pas la morale, je ne suis pas tenu d’être juste non plus ».
俗话说：你不仁，我不义，别怪我无情。
Comme le dit le proverbe : « Tu ne respectes pas la morale, je ne suis pas tenu d’être juste non plus ; ne me reproche donc pas ma dureté. »