作贾行商
zuò gǔ xíng shāng
tenir commerce et pratiquer le négoce itinérant
Ce que l’expression veut dire
Désigne à la fois les commerçants qui tiennent une boutique et les marchands itinérants qui transportent et revendent des marchandises.
贾：有固定店面的商人。指有固定店面的商人和转运贩卖的行商
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les commerçants, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
古镇里既有作贾行商，也有经营多年的老店。
Gǔzhèn lǐ jì yǒu zuò gǔ xíng shāng, yě yǒu jīngyíng duō nián de lǎodiàn.
Dans la vieille ville, on trouve à la fois des marchands itinérants et de vieilles boutiques établies depuis longtemps.
节日期间，许多作贾行商来到市场做生意。
Jiérì qījiān, xǔduō zuò gǔ xíng shāng láidào shìchǎng zuò shēngyi.
Pendant les fêtes, de nombreux commerçants viennent au marché faire des affaires.
无论是作贾行商，都要遵守市场管理规定。
Wúlùn shì zuò gǔ xíng shāng, dōu yào zūnshǒu shìchǎng guǎnlǐ guīdìng.
Qu’ils tiennent une boutique ou qu’ils soient marchands itinérants, tous doivent respecter le règlement du marché.
作贾行商都是商人
Les commerçants sédentaires et les marchands itinérants sont tous des commerçants.