作不如程
zuò bù rú chéng
ce qui est fait ne correspond pas aux règles
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un travail qui ne respecte pas les normes ou qui ne peut être achevé dans les délais prévus.
程：规矩、格式，也作期限。做的不合规格或不能如期完成
D’où elle vient
« Si le travail n’est pas conforme aux règles, on lui coupera les oreilles, on lui mutilera le nez, on lui brisera les jambes et les orteils ; en seriez-vous capable, seigneur ? » Extrait de « Le luth » dans Liaozhai zhiyi, « Chroniques de l’étrange du cabinet des loisirs », de Pu Songling, sous les Qing.
作不如程，则刖耳、嬶鼻、敲刖胫趾，君能之乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative et porte sur la conformité ou les délais d’exécution.
Exemples
这个项目作不如程，客户要求我们重新设计。
Zhège xiàngmù zuò bù rú chéng, kèhù yāoqiú wǒmen chóngxīn shèjì.
Ce projet n’est pas conforme aux exigences, et le client nous demande de le concevoir à nouveau.
报告作不如程，既有格式问题，也没有按时提交。
Bàogào zuò bù rú chéng, jì yǒu géshì wèntí, yě méiyǒu ànshí tíjiāo.
Le rapport n’est pas conforme : sa présentation pose problème et il n’a pas été remis à temps.
如果产品作不如程，公司就必须承担返工费用。
Rúguǒ chǎnpǐn zuò bù rú chéng, gōngsī jiù bìxū chéngdān fǎngōng fèiyòng.
Si le produit n’est pas conforme, l’entreprise devra prendre en charge les frais de reprise.