余香满口
yú xiāng mǎn kǒu
un parfum restant emplit la bouche
Ce que l’expression veut dire
Après avoir mangé, il reste dans la bouche un parfum agréable. L’expression se dit par extension d’une œuvre littéraire ou artistique qui laisse une impression durable et invite à la réflexion.
吃过东西后满口都是余下的香味。比喻文学或艺术作品耐人回味。
D’où elle vient
« Lin Daiyu posa les accessoires de fleurs, prit le livre et le regarda. Plus elle avançait, plus elle aimait sa lecture ; avant même la durée d’un repas, elle avait lu les seize scènes. Elle se dit que les mots étaient saisissants et qu’un parfum persistant lui emplissait la bouche. » — Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 23.
林黛玉把花具且都放下，接书来瞧，从头看去，越看越爱看，不到一顿饭工夫，将十六出俱已看完，自觉词藻警人，余香满口。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une œuvre dont la richesse se prolonge après la lecture ou l’écoute. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
这部小说结尾很有深意，让人余香满口。
Zhè bù xiǎoshuō jiéwěi hěn yǒu shēnyì, ràng rén yú xiāng mǎn kǒu.
La fin de ce roman est très riche de sens et laisse une impression durable.
看完这部纪录片，我仍然觉得余香满口。
Kàn wán zhè bù jìlùpiàn, wǒ réngrán juéde yú xiāng mǎn kǒu.
Après avoir regardé ce documentaire, j’ai encore le sentiment qu’il continue de me faire réfléchir.
这场音乐会虽然结束了，但优美的旋律让观众余香满口。
Zhè chǎng yīnyuèhuì suīrán jiéshù le, dàn yōuměi de xuánlǜ ràng guānzhòng yú xiāng mǎn kǒu.
Le concert est terminé, mais ses belles mélodies laissent encore au public une impression délicieuse.