余韵流风
yú yùn liú fēng
les résonances restantes et le vent qui circule
Ce que l’expression veut dire
Les qualités et le style transmis aux générations suivantes.
传留后世的韵致风度。
D’où elle vient
« La pureté et l’intégrité anciennes se transmettent dans la famille ; les résonances et le style qui en subsistent se déploient avec éclat. Puissiez-vous vivre longtemps, afin que même le mont Huafeng ne puisse vous égaler. » — Qun yin leixuan, Anthologie classée des airs de théâtre.
家传旧清白，余韵流风正洋溢，愿寿考弥高，华峰难敌。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une tradition, d’un maître ou d’une œuvre.
Exemples
这位老教授退休后，他的余韵流风仍然影响着学生。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu tuìxiū hòu, tā de yú yùn liú fēng réngrán yǐngxiǎng zhe xuéshēng.
Même après la retraite de ce professeur âgé, son influence et son style continuent de marquer ses étudiants.
这座古城保留着传统文化的余韵流风。
Zhè zuò gǔchéng bǎoliú zhe chuántǒng wénhuà de yú yùn liú fēng.
Cette vieille ville conserve les traces vivantes du style de la culture traditionnelle.
那位作家的作品虽然不多，却留下了独特的余韵流风。
Nà wèi zuòjiā de zuòpǐn suīrán bù duō, què liúxià le dútè de yú yùn liú fēng.
Bien que cet écrivain ait peu publié, son œuvre a laissé une influence et un style singuliers.
文达抚浙，创诂经精舍，督粤，创学海堂，提唱隽流，扇扬雅道，余韵流风，到今未沫。
« Lorsque Wenda gouverna le Zhejiang, il fonda l’Institut d’exégèse classique ; lorsqu’il dirigea le Guangdong, il fonda l’Académie Xuehai. Il guida les lettrés remarquables et propagea la voie élégante ; ses résonances et son style subsistent encore aujourd’hui. »
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷十四