余霞散绮
yú xiá sàn qǐ
les nuages rosés restants dispersent des étoffes de soie
Ce que l’expression veut dire
Se dit souvent d’une conclusion qui conserve une signification implicite et inépuisée. S’emploie aussi pour décrire un paysage aux couleurs vaporeuses du couchant.
常用来评论文章结尾有不尽之意。同“余霞成绮”。
D’où elle vient
« C’est digne d’être admiré : la lune ronde balance son or, les nuages rosés dispersent leurs étoffes de soie ; là où abondent les nuages aux cinq couleurs, le crépuscule tombe plus facilement. » Extrait de Changsheng dian, « Le Palais de la vie éternelle », de Hong Sheng, des Qing.
堪赏，圆月摇金，余霞散绮，五云多处易昏黄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans la description de paysages et, par extension, de la fin d’un texte. Le registre est littéraire.
Exemples
这篇散文结尾含蓄，真有余霞散绮的味道。
Zhè piān sǎnwén jiéwěi hánxù, zhēn yǒu yú xiá sàn qǐ de wèidào.
La fin de cet essai est subtile et conserve une belle impression d’inachèvement.
雨后的天空余霞散绮，许多人停下来拍照。
Yǔ hòu de tiānkōng yú xiá sàn qǐ, xǔduō rén tíng xiàlái pāizhào.
Après la pluie, le ciel s’est teinté de nuées rosées, et beaucoup de gens se sont arrêtés pour prendre des photos.
新闻评论没有给出结论，结尾带着余霞散绮的意味。
Xīnwén pínglùn méiyǒu gěi chū jiélùn, jiéwěi dàizhe yú xiá sàn qǐ de yìwèi.
Le commentaire ne donne pas de conclusion et sa fin laisse volontairement une part d’implicite.
清·洪昇《长生殿·定情》：“堪赏，圆月摇金，余霞散绮，五云多处易昏黄。”
Hong Sheng, Le Palais de la vie éternelle, « Fixer le lien » : « C’est digne d’être admiré : la lune ronde balance son or, les nuages rosés dispersent leurs étoffes de soie ; là où abondent les nuages aux cinq couleurs, le crépuscule tombe plus facilement. »