余波未平
yú bō wèi píng
les vagues résiduelles ne sont pas encore calmées
Ce que l’expression veut dire
Un événement est terminé, mais ses effets continuent d'agir.
指某一事件虽然结束了，可是留下的影响还在起作用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos des conséquences persistantes d'un événement. Registre courant à soutenu.
Exemples
虽然事故已经处理完毕，但余波未平，居民仍然感到不安。
Suīrán shìgù yǐjīng chǔlǐ wánbì, dàn yú bō wèi píng, jūmín réngrán gǎndào bù'ān.
Même si l'accident a été réglé, ses répercussions persistent et les habitants restent inquiets.
这项政策刚刚调整，余波未平，企业还在等待明确通知。
Zhè xiàng zhèngcè gānggāng tiáozhěng, yú bō wèi píng, qǐyè hái zài děngdài míngquè tōngzhī.
Cette politique vient d'être révisée et ses effets se font encore sentir ; les entreprises attendent toujours des instructions claires.
比赛结束后，网络上的讨论仍然余波未平。
Bǐsài jiéshù hòu, wǎngluò shàng de tǎolùn réngrán yú bō wèi píng.
Après la fin du match, les discussions en ligne ne sont toujours pas retombées.
我们趁此事余波未平的时候趁热打铁。
Nous profitons du moment où les effets de cette affaire ne sont pas encore retombés pour agir sans tarder.