余桃啖君
yú táo dàn jūn
donner au seigneur la moitié d’une pêche restante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affection, d’une faveur ou d’une hostilité qui varie de manière inconstante selon les circonstances.
比喻爱憎喜怒无常。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le souverain de Wei favorisait Mi Zixia. Un jour, la mère de Mi tomba malade ; il conduisit secrètement le char du souverain pour aller la voir, et celui-ci, au lieu de le punir selon la loi, loua sa piété filiale. Lors d’une promenade dans un verger, Mi donna au souverain la moitié d’une pêche qu’il avait commencée à manger, ce qui fut également interprété comme une marque d’affection. Plus tard, quand Mi perdit sa beauté et la faveur du souverain, celui-ci utilisa ces deux actes pour l’accuser.
« Dans le Han Feizi, “La difficulté de convaincre” : autrefois, Mi Zixia jouissait de la faveur du souverain de Wei. Il lui donna la moitié d’une pêche après en avoir mangé l’autre moitié, et le souverain y vit une preuve d’amour ; plus tard, lorsqu’il perdit sa faveur, le même geste fut considéré comme une faute. » Extrait du Han Feizi, « La difficulté de convaincre ».
《韩非子·说难》：“昔者弥子瑕有宠于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪刖。弥子瑕母病，人间往夜告弥子，弥子矫驾君车以出，君闻而贤之口：‘孝哉，为母之故，忘其刖罪。’异日，与君游于果园，食桃而甘，不尽，以其半啖君，君曰：‘爱我哉， [下续示例]
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est péjorative et l’expression évoque l’inconstance du jugement affectif.
Exemples
老板以前很信任他，后来却余桃啖君，什么小错都要责备。
Lǎobǎn yǐqián hěn xìnrèn tā, hòulái què yú táo dàn jūn, shénme xiǎo cuò dōu yào zébèi.
Le patron lui faisait autrefois confiance, puis son attitude est devenue inconstante et il lui reprochait la moindre faute.
评价一个人不能余桃啖君，不能因为一时失误就全盘否定。
Píngjià yí ge rén bù néng yú táo dàn jūn, bù néng yīnwèi yì shí shīwù jiù quánpán fǒudìng.
On ne doit pas juger quelqu’un de manière aussi inconstante ni le condamner entièrement pour une erreur ponctuelle.
公众对明星余桃啖君，今天追捧，明天又严厉批评。
Gōngzhòng duì míngxīng yú táo dàn jūn, jīntiān zhuīpěng, míngtiān yòu yánlì pīpíng.
Le public se montre inconstant envers les vedettes : il les encense aujourd’hui et les critique sévèrement demain.
[上接出处] 忘其口味及弥子色衰爱弛，得罪于君，君曰：‘是固尝矫驾吾车，又尝啖我以余桃。’故弥子之行未变于初也，向以前之所以见贤，而后获罪者，爱憎之变也。”
[Suite de la citation d’origine] : « … il avait oublié le goût de la pêche. Lorsque la beauté de Mi Zixia se flétrit et que sa faveur se dissipa, il encourut la disgrâce du souverain, qui déclara : “Il avait déjà pris mon char sans autorisation et m’avait déjà fait manger une pêche entamée.” Les actes de Mi n’avaient pourtant pas changé ; ce qui avait changé, c’était la faveur ou l’aversion du souverain. »