余响绕梁
yú xiǎng rào liáng
les résonances restantes entourent les poutres
Ce que l’expression veut dire
Décrit un chant puissant et harmonieux dont les résonances semblent ne jamais finir. Par extension, qualifie aussi une œuvre poétique ou littéraire riche de sens et durablement évocatrice.
形容歌声高亢圆润，余韵无穷。亦比喻诗文意味深长，耐人寻味。
D’où elle vient
Qin Qing se tourna vers son ami et dit : « Autrefois, Han E se rendit vers l’est, au Qi. Ayant épuisé ses provisions, elle passa par Yongmen et chanta pour obtenir de la nourriture. Après son départ, les résonances de son chant entourèrent les poutres durant trois jours sans s’interrompre ; les gens alentour crurent qu’elle n’était pas partie. » Tiré de Bowuzhi, Traité des choses nombreuses, volume 8, de Zhang Hua.
秦青顾谓其友曰：‘昔韩娥东之齐，遗粮，过雍门，鬻歌假食而去，馀响绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。’
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour une voix ou un chant, et par extension pour une œuvre littéraire. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
音乐会结束后，歌手最后一首歌的余响绕梁，观众久久没有离开。
Yīn yuè huì jié shù hòu, gē shǒu zuì hòu yì shǒu gē de yú xiǎng rào liáng, guān zhòng jiǔ jiǔ méi yǒu lí kāi.
Après le concert, les résonances du dernier chant du chanteur semblaient ne jamais finir, et le public est resté longtemps.
她的演讲虽然不长，却余响绕梁，让人一直思考。
Tā de yǎn jiǎng suī rán bù cháng, què yú xiǎng rào liáng, ràng rén yì zhí sī kǎo.
Bien que bref, son discours laisse une impression durable et pousse longtemps à la réflexion.
这首毕业歌曲旋律优美，余响绕梁。
Zhè shǒu bì yè gē qǔ xuán lǜ yōu měi, yú xiǎng rào liáng.
La mélodie de cette chanson de remise des diplômes est belle et ses résonances perdurent.
韩娥过齐雍门，鬻歌假食，既毕，而余响绕梁，三日不绝。
« Han E passa par Yongmen, au Qi, et chanta pour obtenir de la nourriture ; lorsqu’elle eut fini, les résonances de son chant entourèrent les poutres durant trois jours sans s’interrompre. »
唐·李亢《独异志》卷中