何所不至
hé suǒ bù zhì
quel endroit ne pas atteindre
Ce que l’expression veut dire
① Se dit, sous forme de question rhétorique, qu'il n'existe aucun endroit où l'on ne puisse aller. ② Se dit de quelqu'un qui est capable de commettre n'importe quelle mauvaise action.
①用反问的语气表示无所不至。指没有达不到的地方。②指什么坏事都干。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat. Selon le contexte, l'expression peut être élogieuse ou neutre au sens de « parvenir partout », mais elle est péjorative lorsqu'elle signifie « ne reculer devant aucune mauvaise action ».
Exemples
凭他的本事，何所不至，去哪里都能找到工作。
Píng tā de běnshi, hé suǒ bù zhì, qù nǎlǐ dōu néng zhǎodào gōngzuò.
Avec ses compétences, il peut aller partout et trouver du travail où qu'il soit.
为了达到目的，他何所不至，连朋友也敢欺骗。
Wèile dádào mùdì, tā hé suǒ bù zhì, lián péngyou yě gǎn qīpiàn.
Pour atteindre son objectif, il ne recule devant rien, allant jusqu'à tromper ses amis.
网络传播很快，消息一旦公开，往往何所不至。
Wǎngluò chuánbō hěn kuài, xiāoxi yídàn gōngkāi, wǎngwǎng hé suǒ bù zhì.
La diffusion sur Internet est très rapide : une fois rendue publique, une information peut parvenir partout.