体规画圆
tǐ guī huà yuán
prendre le compas pour tracer le cercle
Ce que l’expression veut dire
Agir en suivant servilement les modèles établis, sans innovation ; imiter mécaniquement.
犹言依样画葫芦。指墨守成规，一味模仿。
D’où elle vient
« Si l’on prend le compas pour tracer le cercle et la règle pour faire l’équerre, on restera éternellement le serviteur d’autrui. » Extrait des Notes de Song Jingwen, « Explication des usages », de Song Qi.
若体规画圆，准方作矩，终为人之臣仆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour critiquer une manière de travailler ou de créer trop conformiste.
Exemples
写论文不能体规画圆，必须提出自己的观点。
Xiě lùnwén bù néng tǐguī huàyuán, bìxū tíchū zìjǐ de guāndiǎn.
Pour rédiger un mémoire, on ne peut pas se contenter d’imiter les modèles ; il faut proposer son propre point de vue.
这家餐厅总是体规画圆，菜单多年没有变化。
Zhè jiā cāntīng zǒng shì tǐguī huàyuán, càidān duōnián méiyǒu biànhuà.
Ce restaurant se contente toujours de reproduire les mêmes recettes ; sa carte n’a pas changé depuis des années.
学习优秀作品可以借鉴，但不能体规画圆。
Xuéxí yōuxiù zuòpǐn kěyǐ jièjiàn, dàn bù néng tǐguī huàyuán.
On peut s’inspirer des œuvres remarquables, mais il ne faut pas les imiter mécaniquement.
明·宋濂《答章秀才论诗书》：“若体规画圆，准方作矩，终为人之臣仆，尚乌得谓之诗哉！”
« Si l’on se contente d’imiter les modèles et de suivre les règles, on restera le serviteur d’autrui ; peut-on encore appeler cela de la poésie ? »