低情曲意
dī qíng qū yì
baisser les sentiments, infléchir l'intention
Ce que l’expression veut dire
Se sentir désolé ou agir ainsi à contrecœur, parce qu'on n'a pas d'autre choix.
指对不住，不得已。
D’où elle vient
Aujourd'hui, Lu Su, désolé et contraint, prend provisoirement Jingzhou afin de remédier à l'urgence et de sauver le peuple ; lorsque les greniers seront remplis, il la rendra au général pour qu'il en prenne le gouvernement.
今日鲁肃低情曲意，暂取荆州，以为救民之急；待仓廪丰盈，然后再献与将军掌领。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une manière d'agir dictée par les circonstances. L'expression est plutôt soutenue et teintée de regret.
Exemples
公司资金紧张，我们只能低情曲意地推迟这个项目。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, wǒmen zhǐ néng dī qíng qū yì de tuīchí zhège xiàngmù.
Les fonds de l'entreprise étant limités, nous ne pouvons que reporter ce projet à contrecœur.
他低情曲意地拒绝了朋友的请求，因为自己实在帮不上忙。
Tā dī qíng qū yì de jùjué le péngyou de qǐngqiú, yīnwèi zìjǐ shízài bāng bu shàng máng.
Il a refusé à contrecœur la demande de son ami, car il ne pouvait vraiment pas l'aider.
为了保护孩子，母亲低情曲意地接受了这个安排。
Wèile bǎohù háizi, mǔqīn dī qíng qū yì de jiēshòu le zhège ānpái.
Pour protéger son enfant, la mère a accepté cet arrangement à contrecœur.