低心下意
dī xīn xià yì
cœur bas, volonté abaissée
Ce que l’expression veut dire
Agir avec prudence et concentration, en s'appliquant pleinement et sans se laisser distraire.
指小心谨慎、专注不移。
D’où elle vient
« Étudier les choses ordinaires, c'est les faire avec application et concentration ; parvenir à les dépasser, voilà atteindre le niveau supérieur. » Dans le volume 44 de Zhuzi yulei, Propos classés de Zhu Xi.
下学是低心下意做，到那做得超越，便是上达。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour décrire une façon de travailler ou de traiter une affaire. La connotation est généralement positive.
Exemples
他低心下意地修改报告，终于发现了数据中的问题。
Tā dī xīn xià yì de xiūgǎi bàogào, zhōngyú fāxiàn le shùjù zhōng de wèntí.
Il a corrigé le rapport avec beaucoup d'application et a finalement découvert le problème dans les données.
做实验时必须低心下意，不能漏掉任何步骤。
Zuò shíyàn shí bìxū dī xīn xià yì, bù néng lòudiào rènhé bùzhòu.
Lorsqu'on fait une expérience, il faut être très concentré et ne sauter aucune étape.
她低心下意地照顾老人，家里人都很放心。
Tā dī xīn xià yì de zhàogù lǎorén, jiā lǐ rén dōu hěn fàngxīn.
Elle s'occupe du vieil homme avec beaucoup d'attention, ce qui rassure toute la famille.