低头倾首
dī tóu qīng shǒu
baisser la tête et incliner le cou
Ce que l’expression veut dire
Baisser la tête. Décrire une attitude prudente, craintive et soumise.
垂着头。形容小心翼翼而顺从的样子。
D’où elle vient
« Dans ce monde, les hommes de valeur ne sont pas reconnus ; après avoir quitté la vie ordinaire, je n’ai pas été retenu comme assistant d’un ministre. Exilé et sans soutien, sans promotion, devrais-je donc, durant cinquante ans, porter un bonnet pour finir simple lieutenant, baisser la tête et me soumettre aux autres ? » Il resta souvent accablé de ne pouvoir réaliser ses ambitions.
憕世无贵世，解褐不守侍郎，既羁旅，不被擢用。常叹曰：‘岂能五十年戴帻，死一校尉，低头倾首，俯仰而向人也。’常郁郁不得志。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée pour décrire une attitude de soumission ou de résignation.
Exemples
面对严厉的批评，他没有低头倾首，而是认真解释了原因。
Miànduì yánlì de pīpíng, tā méiyǒu dītóu qīngshǒu, ér shì rènzhēn jiěshì le yuányīn.
Face aux critiques sévères, il ne s’est pas soumis et a expliqué sérieusement les raisons.
那个年轻人低头倾首地站在经理面前，一句话也不敢说。
Nàge niánqīngrén dītóu qīngshǒu de zhàn zài jīnglǐ miànqián, yí jù huà yě bù gǎn shuō.
Le jeune homme se tenait humblement devant le directeur, sans oser dire un mot.
遇到不公平的待遇，我们不能总是低头倾首。
Yùdào bù gōngpíng de dàiyù, wǒmen bù néng zǒng shì dītóu qīngshǒu.
Face à un traitement injuste, nous ne pouvons pas toujours nous soumettre.