位尊势重
wèi zūn shì zhòng
rang honorable, influence importante
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien système, désigner une personne dont la fonction officielle et le pouvoir étaient d’autant plus importants que le rang était élevé.
位：官位。指官位越高权势越大。
D’où elle vient
À présent, Votre Seigneurie occupe un rang élevé et dispose d’un grand pouvoir, mais ceux qui vous sont reconnaissants sont rares, tandis que ceux qui craignent votre autorité sont nombreux. Ce n’est guère la voie à suivre pour agir avec prudence et rechercher le bonheur.
今君侯位尊势重，而怀德者鲜，畏威者众，殆非小心求福之道也。
Quand l’employer
Expression de registre historique ou soutenu, généralement employée pour décrire la position élevée d’un dignitaire.
Exemples
他位尊势重，却始终愿意听取年轻人的意见。
Tā wèi zūn shì zhòng, què shǐzhōng yuànyì tīngqǔ niánqīngrén de yìjiàn.
Malgré son rang élevé et son grand pouvoir, il accepte toujours d’écouter les jeunes.
这位位尊势重的官员公开承诺接受监督。
Zhè wèi wèi zūn shì zhòng de guānyuán gōngkāi chéngnuò jiēshòu jiāndū.
Ce haut fonctionnaire a publiquement promis de se soumettre au contrôle.
位尊势重的人更应该谨慎使用自己的权力。
Wèi zūn shì zhòng de rén gèng yīnggāi jǐnshèn shǐyòng zìjǐ de quánlì.
Les personnes haut placées et puissantes devraient user de leur pouvoir avec davantage de prudence.
今君侯位尊势重，人鲜怀德，徒多畏威，恐非小心求福的道理。
À présent, Votre Seigneurie occupe un rang élevé et dispose d’un grand pouvoir ; ceux qui vous sont reconnaissants sont rares, tandis que ceux qui craignent votre autorité sont nombreux. Ce n’est guère une bonne manière d’agir prudemment pour rechercher le bonheur.
蔡东藩《后汉演义》第九十六回