但愿如此
dàn yuàn rú cǐ
seulement souhaiter que ce soit ainsi
Ce que l’expression veut dire
Exprimer le souhait qu'une chose se réalise ainsi, souvent avec une nuance de doute ou de réserve.
希望能这样。多表示怀疑。
D’où elle vient
« Puissions-nous seulement rester ainsi pour longtemps ; je ne me plains pas de cultiver moi-même la terre. » Extrait du poème « Au neuvième mois de l'année gengxu, j'ai récolté le riz précoce dans les champs de l'ouest », de Tao Yuanming.
但愿长如此，躬耕非所叹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou comme proposition indépendante. L'expression est souvent utilisée avec ironie ou scepticisme, mais peut aussi exprimer un souhait sincère.
Exemples
他说这个月一定能完成任务，但愿如此。
Tā shuō zhège yuè yídìng néng wánchéng rènwu, dàn yuàn rú cǐ.
Il dit que la tâche sera certainement terminée ce mois-ci. Espérons-le.
天气预报说周末不会下雨，但愿如此。
Tiānqì yùbào shuō zhōumò bú huì xiàyǔ, dàn yuàn rú cǐ.
La météo annonce qu'il ne pleuvra pas ce week-end. Espérons que ce soit vrai.
你说他已经改好了？但愿如此，我们还需要他的帮助。
Nǐ shuō tā yǐjīng gǎi hǎo le? Dàn yuàn rú cǐ, wǒmen hái xūyào tā de bāngzhù.
Tu dis qu'il s'est déjà corrigé ? Espérons-le, nous avons encore besoin de son aide.
但愿如此，我们还得努力。
Espérons-le, mais nous devons encore faire des efforts.