伸头探脑
shēn tóu tàn nǎo
tendre la tête et explorer avec le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Tendre sans cesse la tête pour regarder autour de soi. L’expression décrit une attitude d’hésitation et d’observation, ou peut suggérer que quelqu’un se sent coupable et cherche à épier.
不断伸着脑袋张望。形容迟疑观望，或心中有鬼。
D’où elle vient
« Devant l’entrée de la cuisine, il n’avait nullement envie d’allumer le feu ; de temps à autre, il sortait la tête et regardait autour de lui. »
他在那锅门前，更无心烧火，不时的伸头探脑，出来观看。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent légèrement péjorative ou soupçonneuse. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire le comportement d’une personne.
Exemples
小猫在门后伸头探脑，想看看外面发生了什么。
Xiǎo māo zài mén hòu shēn tóu tàn nǎo, xiǎng kànkan wàimiàn fāshēng le shénme.
Le chaton passe la tête derrière la porte pour voir ce qui se passe dehors.
会议还没开始，他就在门口伸头探脑。
Huìyì hái méi kāishǐ, tā jiù zài ménkǒu shēn tóu tàn nǎo.
La réunion n’avait pas encore commencé qu’il regardait déjà furtivement depuis la porte.
孩子伸头探脑地看着厨房，等妈妈把蛋糕拿出来。
Háizi shēn tóu tàn nǎo de kànzhe chúfáng, děng māma bǎ dàngāo ná chūlai.
L’enfant jette des coups d’œil dans la cuisine en attendant que sa mère sorte le gâteau.
又走不上几步，转过弯来，只见宋信在那里伸头探脑的张望。
« Après quelques pas, il tourna au coin de la rue et vit Song Xin qui regardait autour de lui en tendant sans cesse la tête. »
明·罗贯中《平山冷燕》第十八回