伶牙俐嘴
líng yá lì zuǐ
des dents agiles et une bouche habile
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne vive d’esprit, habile à parler et dotée d’une grande aisance verbale. Selon le contexte, cette habileté peut être appréciée ou sembler trop rusée.
伶：通“灵”，灵活；俐：聪明、乖巧。形容为人机灵，能说会道。
D’où elle vient
« Tu oses vraiment parler avec tant d’habileté, te vanter et prétendre tout savoir ? Cela ne servira pas à effrayer les esprits ni à tromper les dieux. » Source : Zhu Quan, Chongmozi, deuxième acte.
你划地敢伶牙俐嘴，夸强说会，使不着你唬鬼瞒神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour qualifier la façon de parler d’une personne. La connotation est souvent favorable, mais peut être légèrement critique.
Exemples
她伶牙俐嘴，很快就说服了客户。
Tā líng yá lì zuǐ, hěn kuài jiù shuōfú le kèhù.
Elle a beaucoup d’aisance verbale et a rapidement convaincu le client.
这个小记者伶牙俐嘴，采访时一点也不紧张。
Zhè ge xiǎo jìzhě líng yá lì zuǐ, cǎifǎng shí yìdiǎn yě bù jǐnzhāng.
Ce jeune journaliste a la répartie facile et ne se montre pas du tout nerveux pendant les interviews.
弟弟伶牙俐嘴，犯了错也能找出一堆理由。
Dìdi líng yá lì zuǐ, fàn le cuò yě néng zhǎo chū yì duī lǐyóu.
Mon petit frère a la langue bien pendue : même lorsqu’il fait une erreur, il trouve quantité de raisons.