伴风搭雨
bàn fēng dā yǔ
accompagner le vent et affronter la pluie
Ce que l’expression veut dire
Accomplir une tâche dans le vent et sous la pluie ; peiner et endurer des difficultés dans ses activités.
伴随着风雨做事，形容为人辛苦。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement élogieuse lorsqu’elle souligne les efforts accomplis. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler d’une activité pénible.
Exemples
建筑工人伴风搭雨，终于按时完成了工程。
Jiànzhù gōngrén bàn fēng dā yǔ, zhōngyú ànshí wánchéng le gōngchéng.
Les ouvriers du bâtiment ont travaillé par tous les temps et ont finalement terminé le chantier à temps.
父亲年轻时伴风搭雨地跑运输，吃了不少苦。
Fùqīn niánqīng shí bàn fēng dā yǔ de pǎo yùnshū, chī le bù shǎo kǔ.
Dans sa jeunesse, mon père transportait des marchandises par tous les temps et a beaucoup souffert.
记者为了采访灾区，伴风搭雨赶了三天路。
Jìzhě wèile cǎifǎng zāiqū, bàn fēng dā yǔ gǎn le sān tiān lù.
Pour interviewer les habitants de la zone sinistrée, le journaliste a voyagé pendant trois jours dans des conditions difficiles.
我们终于结束了这伴风搭雨的旅程。
« Nous avons enfin terminé ce voyage mené dans le vent et sous la pluie. »