伫候佳音
zhù hòu jiā yīn
se tenir longtemps debout en attendant une bonne nouvelle
Ce que l’expression veut dire
Attendre avec impatience une bonne nouvelle.
伫：久立而等待。久久站着等候好的消息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans une formule polie et plutôt soutenue pour exprimer une attente confiante et empressée.
Exemples
申请材料已经提交，现在只能伫候佳音了。
Shēnqǐng cáiliào yǐjīng tíjiāo, xiànzài zhǐ néng zhù hòu jiā yīn le.
Le dossier de candidature a été envoyé ; il ne nous reste plus qu’à attendre une bonne nouvelle.
面试结束后，我给公司发了感谢信，并表示伫候佳音。
Miànshì jiéshù hòu, wǒ gěi gōngsī fāle gǎnxièxìn, bìng biǎoshì zhù hòu jiā yīn.
Après l’entretien, j’ai envoyé une lettre de remerciement à l’entreprise en indiquant que j’attendais sa réponse avec espoir.
孩子参加比赛后，全家都在伫候佳音。
Háizi cānjiā bǐsài hòu, quán jiā dōu zài zhù hòu jiā yīn.
Après la compétition de l’enfant, toute la famille attend avec impatience une bonne nouvelle.
请伫候佳音吧。
Veuillez attendre une bonne nouvelle.