伤心疾首
shāng xīn jí shǒu
avoir le cœur blessé et la tête douloureuse
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une douleur et une affliction extrêmes. L’expression décrit une profonde souffrance morale, dans un registre surtout écrit.
痛心疾首，形容痛心之至。
D’où elle vient
Y a-t-il quelque chose qui cause plus de douleur et d’affliction à notre peuple que cela ?
吾民伤心疾首之事，孰有过于是耶！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour exprimer une douleur morale très intense.
Exemples
听到这个消息后，他伤心疾首，几天都吃不下饭。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā shāng xīn jí shǒu, jǐ tiān dōu chī bu xià fàn.
Après avoir appris la nouvelle, il était accablé de douleur et n’a pas pu manger pendant plusieurs jours.
许多家庭因为战争失去亲人，感到伤心疾首。
Xǔduō jiātíng yīnwèi zhànzhēng shīqù qīnrén, gǎndào shāng xīn jí shǒu.
De nombreuses familles ayant perdu des proches dans la guerre sont accablées de douleur.
看到家乡被破坏，老人伤心疾首地叹息。
Kàndào jiāxiāng bèi pòhuài, lǎorén shāng xīn jí shǒu de tànxī.
Voyant sa région natale détruite, le vieil homme soupire avec une profonde affliction.