伤弓之鸟
shāng gōng zhī niǎo
l'oiseau blessé par l'arc
Ce que l’expression veut dire
Désigne un oiseau effrayé par les flèches. Se dit, par comparaison, d'une personne déjà traumatisée qui s'effraie au moindre signe.
被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。
D’où elle vient
Autrefois, l'archer expert Geng Ying discutait de tir à l'arc avec le roi de Wei lorsqu'une oie sauvage passa d'est en ouest. Il tira la corde de son arc sans envoyer de flèche, et l'oie tomba pourtant au sol. Il expliqua qu'elle était blessée, séparée de son groupe et volant bas : le bruit de la corde l'avait affolée, et l'effort avait rouvert sa blessure.
Dans le Zhanguoce, Stratégies des Royaumes combattants, section « Stratégies de Chu IV », et dans le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Fu Sheng » : « L'oiseau blessé par l'arc tombe lorsqu'une flèche est tirée à vide. »
《战国策·楚策四》；《晋书·苻生载记》：“伤弓之鸟，落于虚发。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, pour qualifier une personne devenue excessivement craintive après une frayeur. Connotation souvent critique ou compatissante.
Exemples
上次投资亏了钱以后，他成了伤弓之鸟，不敢再买股票。
Shàng cì tóuzī kuī le qián yǐhòu, tā chéng le shāng gōng zhī niǎo, bù gǎn zài mǎi gǔpiào.
Après avoir perdu de l'argent lors de son précédent investissement, il est devenu si craintif qu'il n'ose plus acheter d'actions.
孩子被狗咬过，现在听见狗叫就像伤弓之鸟。
Háizi bèi gǒu yǎo guo, xiànzài tīngjiàn gǒu jiào jiù xiàng shāng gōng zhī niǎo.
L'enfant a été mordu par un chien ; désormais, au moindre aboiement, il prend peur.
公司经历过数据泄露，员工对陌生链接都有些伤弓之鸟。
Gōngsī jīnglì guo shùjù xièlòu, yuángōng duì mòshēng liànjiē dōu yǒuxiē shāng gōng zhī niǎo.
Après une fuite de données, les employés de l'entreprise se méfient excessivement des liens inconnus.
败了的，似伤弓之鸟。
Ceux qui ont subi une défaite ressemblent à des oiseaux blessés par l'arc.
明·许仲琳《封神演义》第四十三回