伤其十指，不如断其一指
shāng qí shí zhǐ，bù rú duàn qí yī zhǐ
blesser ses dix doigts ne vaut pas en couper un seul
Ce que l’expression veut dire
Vaut mieux vaincre complètement une partie de l’ennemi que blesser légèrement l’ensemble de ses forces. Le proverbe recommande de concentrer ses efforts sur une cible limitée afin d’obtenir une destruction décisive.
比喻击溃敌人全部，不如彻底消灭其中一部分。
Quand l’employer
Proverbe employé comme sujet ou comme principe dans un raisonnement stratégique. Il s’emploie au sens figuré dans les contextes militaires, professionnels ou politiques.
Exemples
在资源有限的情况下，我们应该集中力量解决最重要的问题，伤其十指，不如断其一指。
Zài zīyuán yǒuxiàn de qíngkuàng xià, wǒmen yīnggāi jízhōng lìliàng jiějué zuì zhòngyào de wèntí, shāng qí shí zhǐ, bù rú duàn qí yī zhǐ.
Avec des ressources limitées, nous devons concentrer nos forces sur le problème le plus important : mieux vaut en régler complètement un que de les traiter tous à moitié.
教练决定先重点防守对方最强的球员，伤其十指，不如断其一指。
Jiàoliàn juédìng xiān zhòngdiǎn fángshǒu duìfāng zuì qiáng de qiúyuán, shāng qí shí zhǐ, bù rú duàn qí yī zhǐ.
L’entraîneur a décidé de concentrer d’abord la défense sur le meilleur joueur adverse, suivant le principe qu’il vaut mieux neutraliser une menace qu’en gêner plusieurs légèrement.
处理网络谣言时，平台应先彻底清理一个主要传播源，伤其十指，不如断其一指。
Chǔlǐ wǎngluò yáoyán shí, píngtái yīng xiān chèdǐ qīnglǐ yí ge zhǔyào chuánbō yuán, shāng qí shí zhǐ, bù rú duàn qí yī zhǐ.
Pour traiter les rumeurs en ligne, la plateforme devrait d’abord supprimer complètement une source majeure de diffusion : mieux vaut neutraliser un foyer principal que lutter superficiellement contre tous.
这个战略正合乎孙子兵法的“倍则围之”，与“伤其十指，不如断其一指”的兵学原理。
Cette stratégie correspond précisément au principe militaire selon lequel il vaut mieux détruire complètement une partie de l’adversaire que blesser légèrement l’ensemble de ses forces.
梁羽生《慧剑心魔》第三十八回
Caractère par caractère
- 伤 shāng blesser; nuire à; blessure
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 十 shí dix; 10
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 断 duàn certainement; couper; casser; rompre...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 一 yī 1 ; un;
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...