传闻不如亲见
chuán wén bù rú qīn jiàn
ce qui se transmet ne vaut pas la vue personnelle
Ce que l’expression veut dire
Les récits rapportés par autrui ne valent pas le témoignage de ses propres yeux.
听人传说总不如亲眼所见。
D’où elle vient
Dans ma sottise, je pense que ce qui se raconte ne vaut pas ce que l’on voit de ses propres yeux, et que regarder une ombre ne vaut pas observer une forme.
臣愚以为传闻不如亲见，视景（影）不如察形。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour recommander de vérifier les faits par soi-même. Registre soutenu, à connotation neutre.
Exemples
关于这家公司的传闻很多，但传闻不如亲见。
Guānyú zhè jiā gōngsī de chuánwén hěn duō, dàn chuánwén bù rú qīn jiàn.
Les rumeurs sur cette entreprise sont nombreuses, mais rien ne vaut le fait de voir par soi-même.
网上的介绍不一定准确，传闻不如亲见，还是去现场看看吧。
Wǎngshàng de jièshào bù yídìng zhǔnquè, chuánwén bù rú qīn jiàn, háishi qù xiànchǎng kànkan ba.
Les présentations en ligne ne sont pas forcément exactes ; mieux vaut aller voir sur place.
老师提醒我们，传闻不如亲见，写报告前要先核实资料。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, chuánwén bù rú qīn jiàn, xiě bàogào qián yào xiān héshí zīliào.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait vérifier les informations avant de rédiger le rapport.