传诵不绝
chuán sòng bù jué
se transmettre et être récité sans fin
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre aux générations futures et être récité ou lu pendant longtemps.
传：流传；诵：诵读。指流传后世被长期诵读。
D’où elle vient
Ce poème de justice et d’intégrité, récité sans interruption depuis plusieurs siècles, a gagné l’affection et le respect du peuple tout entier.
那篇数百年来传诵不绝的《正气歌》，博得广大人民的热爱和尊敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’œuvres et de faits mémorables. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这部小说出版多年后仍然传诵不绝。
Zhè bù xiǎoshuō chūbǎn duōnián hòu réngrán chuánsòng bù jué.
Des années après sa publication, ce roman continue d’être lu et cité.
这位医生的事迹在当地传诵不绝。
Zhè wèi yīshēng de shìjì zài dāngdì chuánsòng bù jué.
Les faits marquants de la vie de ce médecin sont largement racontés dans la région.
这首歌旋律优美，很快就在学生中传诵不绝。
Zhè shǒu gē xuánlǜ yōuměi, hěn kuài jiù zài xuéshēng zhōng chuánsòng bù jué.
La mélodie de cette chanson est si belle qu’elle s’est vite mise à circuler parmi les étudiants.
那篇数百年来传诵不绝的《正气歌》，博得广大人民的热爱和尊敬。
Ce poème de justice et d’intégrité, récité sans interruption depuis plusieurs siècles, a gagné l’affection et le respect du peuple tout entier.